Précédemment...
Braxton, qu'est-ce que tu me veux ?
Il ne s'agit pas de ce que je veux. Mais de ce que l'acheteur veut.
Ne me dites pas qu'il y a une autre bête.
T'es sûre que c'est Braxton ?
L'ADN et le dossier dentaire correspondent.
On semble avoir une autre bête sur les bras.
Braxton a dit avoir un client
d'un pays étranger intéressé
par l'un des atouts de Muirfield.
Quel était son nom ? Un prince héritier ?
Le 4ème membre cabale ? Comment on va l'atteindre ?
Il n'y a pas de bête. C'est Braxton. Il est vivant.
Tu iras bien.
Tu l'as attrapé ?
Non.
J'ai donné les noms à la Sécurité Intérieure.
L'ordre vient d'en haut. Ils ne passeront
aucun marché avec Vincent.
C'est fini. On a perdu.
C'est votre nouvelle vie.
Ça doit s'arrêter, d'une façon ou d'une autre.
Je dois arrêter Braxton avant qu'il fasse un truc grave.
Je déteste perdre des clients,
surtout après toutes ces années.
Je sais, désolée.
Si ça aide, je peux...
renoncer à quelques frais bancaires.
Non, il ne s'agit pas de ça, vraiment, crois-moi.
Je veux m’assurer que tout soit en ordre pour ma sœur.
En ordre ?
Cat, tout va bien ?
Tout va bien.
Vraiment. Je ne peux pas vraiment en parler,
mais merci pour tout, sincèrement.
D'accord. Prends soin de toi.
Toi aussi.
De combien d'argent parle-t-on ?
Un 4 x 4 ne se revend pas aussi bien à Jersey.
Cadillac, Lincoln, d'accord, mais...
Elle est en bon état. Peu de kilomètres.
Selon l'argus, elle vaut 25 000.
Ceux qui viennent ici n'utilisent pas ça.
Seulement l'argent.
D'accord, tu sais quoi,
je t'en donne 15 000.
15 000 ? Tu te fous de moi ?
Je quitte la ville. L'argent est pour un ami
qui s'est beaucoup sacrifié pour moi...
D'accord, pourquoi pas 20 000 ?
Et si j'appellais les flics ?
On découvrira peut-être pourquoi t'es si dur en affaires.
Tu me menaces ?
Non, je fais des affaires.
Pour gagner ma vie.
Eh bien, je me fous des flics,
de la sécurité intérieure ou du FBI
et de quiconque d'autre qui en a après moi, d'ailleurs.
Tu sais quoi, Dave...
tu as déjà vu quelqu'un se faire arracher le cœur de la poitrine ?
Parce que moi oui.
Et ça semble faire un mal de chien.
20 000, ça marche.
En billets de 100, ça ira.
Merci.
Avec la réunion des Nations Unies jeudi
et l’afflux de dignitaires...
Ce truc met une éternité à charger.
Pourquoi j'ai vendu mes ordinateurs ?
Comment ça, top secret ?
Je suis capitaine d'un commissariat.
Les autoriés s'attendent à des barrages et embouteillages.
Comment prouver que Braxton veut piéger Vincent
si je le trouve pas, ni qu'il est en vie ?
Comment trouver ce qu'il va faire sauter
si j'ai pas accès à l'itinéraire du prince ?
Passez-moi quelqu'un qui peut m'aider.
Ce sont les caméras de la ville, même pas de la HD.
Si vous me donnez pas le numéro de l'agent Dylan, passez-la-moi.
Tu peux éteindre ça, s'il te plait ?
Sauf si ça me dit comment le prince
- va venir en ville. - On a pas cette chance.
C'est pas croyable.
Ça bug encore.
Ils m'ont encore raccroché au nez.
On est foutus.
Non, Cat et Vincent le sont, et ils comptent sur nous.
Ils devraient utiliser leurs faux noms
et quitter la ville. Mais non,
ils n'iront nulle part
tant qu'on aura pas empêché Braxton de tuer le prince.
Oui, et tous les innocents qui mourront avec lui
dans l'attentat qu'il prévoit.
Pourquoi tout doit être si compliqué ?
Pourquoi on ne trouve pas
ce dont on a besoin pour que Cat et Vincent aient une vie ?
Je vais te chercher de la glace.
Seulement si tu la mets dans un verre.
Ça ne résoudra rien.
On ne résout rien, de toute façon.
Soyons réalistes, on essaie de retrouver Braxton
avant que Cat et Vincent se fassent prendre
ou pire, tuer en tentant de l'arrêter.
Écoute, ça, c'est leur plan, JT.
Tout ce qu'on peut faire, c'est essayer de les aider.
Tu te mets à parler comme Cat.
Peut-être parce qu'elle a raison.
Ils ont fait beaucoup de bien, aidé beaucoup de monde, mais
à leur dépend et au nôtre.
On doit les aider à finir ça.
On doit les aider
à arrêter la dernière personne à pouvoir créer des bêtes.
Pour qu'on puisse tous aller de l'avant.
Sans Cat et Vincent.
Heather, arrête.
Je dois sortir d'ici.
- Vous ne... - Retournez au lit.
Je dois voir ma sœur.
Non ! Jamal.
- Pour l'après-midi. - Doucement.
C'est nécessaire ?
Retenez-la.
- Ils n'écoutent jamais. - C'est la 3e fois aujourd'hui.
- C'est quoi ce bordel ? - Détache-moi.
C'est arrivé quand ? Comment t'as pris une balle ?
Tu vas bien ?
Samedi, bêtement, et oui, je vais bien.
Aide-moi à sortir. Je dois m'assurer que Cat et Vincent vont bien.
- Vincent est en prison. - Non, il l'était. Grâce à toi.
Mais il s'est évadé afin d'attraper celui qui m'a tiré dessus.
Quoi ? Je suis perdu.
Je te pardonne. Pour l'avoir fait arrêter.
Tu l'as fait car tu me pensais
dans la merde, mais je peux pas rester là
à m’inquiéter pour Cat et Vincent, donc si tu veux
recoucher avec moi, fais-moi sortir d'ici.
S'il te plaît ?
La vache. Tu sais quoi,
la mousse au chocolat était une sale idée.
Pourquoi tu l'as commandée alors ?
Le dernier repas.
Bien vu.
Un ticket de voiturier ?
On part avec un ami.
D'accord, merci.
Merci.
Tu t'inquiètes pour Braxton ?
Non.
Tess et JT vont y arriver. On l'aura.
On doit d'abord atteindre le prince.
Pas seulement pour arrêter l'attaque,
mais pour s'assurer qu'il témoignera contre Braxton.
Et s'assurer qu'aucun d'entre eux n'essaie de créer une autre bête.
- Et après on pourra partir ? - Oui.
- Un ticket de voiturier ? - Merci.
Tu as mis de l'argent de côté pour nous ?
Oui, assez pour commencer.
Juste après ça, on fera nos adieux ?
J'espère que je ne vais pas encore pleurer.
Moi aussi.
C'est notre voiture. Tu es prête ?
- Je m'en occupe. - Excusez-moi,
vous êtes l’assistant du prince Abu ?
Oui, pourquoi ?
Et vous êtes ?
Quelqu'un avec qui vous voulez pas d'ennuis.
Montez.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
On veut que vous sauviez notre fin heureuse.
Mettez votre ceinture.
♪ Beauty and the Beast 4x13 ♪ Au Revoir Diffusé en septembre 2016
Rentrez.
C'est quoi ?
Voilà comment l'associé de votre patron, Peter Braxton,
essaie de me piéger en me faisant passer pour un terroriste.
Qui est Peter Braxton ?
Vous savez qui c'est. Vous planifiez
les déplacements du prince. Vous pouvez pas ne pas le connaître.
Voici Ecklund juste là
et Garrus juste à côté de Braxton.
On sait tout sur les relations de votre patron.
On sait aussi qu'il fournissait les innocents pour leur cause.
J'ignore de quoi vous parlez.
Bien sûr que non.
On manque de temps. Demain, dans cette ville,
une bombe va exploser.
On sait juste que Braxton est derrière ça
et qu'il essaie de couvrir ses traces.
Et la dernière trace qu'il va couvrir,
- c'est votre patron. - Garrus et Ecklund sont déjà morts,
donc le prince est le prochain.
Et croyez-le ou non, on essaie de le sauver,
mais on n'y arrivera pas sauf si vous nous aidez.
- Comment ? - Il fournissait
des gens pour les expériences de Braxton.
On veut des noms pour avoir un moyen de pression sur lui.
Pour que la Sécurité Intérieure blanchisse mon nom
de tout ce que Braxton a fait.
Le prince a l'immunité diplomatique.
Ça n'aura pas d'importance si votre prince meurt ?
Et ça ne va pas non plus
vous aider, si plus de personnes meurent dans cette attaque.
Le prince voulait seulement protéger sa famille.
Braxton disait pouvoir
rendre ses gardes du corps imbattables.
Mais le prince ne leur demanderait jamais d'être volontaires
s'il savait que Braxton leur faisait vraiment.
On sait juste que des gens biens sont morts.
Et le prince avait peur que s'il disait quelque chose
Braxton viendrait s'en prendre à lui.
C'est ce qu'il s'apprête à faire.
Vous ne pouvez pas rentrer dans la ville,
et maintenant, toutes ces routes ont été fermées.
Pourquoi ces ambassadeurs
ou ces princes ou quiconque d'autre,
n'utilisent pas Skype ?
C'est le bordel.
Je peux même pas garer mon pick-up.
Ils vont me coller une PV. C'est de la folie.
Pourquoi de Blasio n'agit pas ?
On est bon ?
Oui, du moment que tu ne te fais pas attraper avant demain
que JT trouve Braxton
et que Tess trouve la route.
Espérons que Karim pourra nous aider,
même si la Sécurité Intérieure doit être la seule à savoir la route.
Ce qui veut dire qu'il nous reste rien
à part attendre.
C'est peut-être une bonne chose de rien avoir à faire pour une fois.
Il est temps de régler certains détails.
C'est bizarre de n'avoir rien à faire tout d'un coup.
On a passé tout notre temps à courir,
à brouiller les pistes pour survivre.
Je mettais le reste
de ma vie en suspens. Après demain,
on n'aura plus à s'inquiéter pour ça ?
Au toit, ce soir. Une dernière fois.
Ne sois pas en retard.
J'essaie aussi de découvrir où aura lieu l'attaque.
Mais quel rapport avec un prince saoudien ?
Pourquoi vous pensez qu'il y a un lien ?
Je ne peux pas vous le dire. Vous devez me faire confiance.
Confiance ? C'est marrant, de la part de la meilleure amie
de la femme d'un terroriste.
Vincent n'est pas un terroriste.
Alors pourquoi s'est-il évadé de prison ?
Pour arrêter l'attaque, pour révéler le vrai terroriste.
Oui, le mort.
Braxton n'est pas mort. Cessez de gaspiller
vos sources sur Vincent et réfléchissez,
vous verrez que je dis la vérité !
Pardon. La ligne sécurisée est prête.
Le ministre attend des nouvelles.
J'arrive. Vous voulez mon aide,
Capitaine ? Dites-moi tout ce que vous savez.
Sinon vous n'aurez rien venant de moi.
Vous voulez parier ?
Ça ferait mieux de fonctionner.
Laisse-moi t'aider.
- Doucement avec ton épaule. - On doit apporter ça
à Cat et Vincent. JT a dit qu'ils pourraient
partir dès demain. Tiens ça.
Attendez, taxi !
- Sérieux ? Merde. - Attends.
- On ne peut pas attendre. - S'il te plaît.
Perruques, portables prépayés ? Qu'y a-t-il ?
Crois-moi, moins tu en sais, mieux c'est.
- Au cas où on se fait attraper. - À faire quoi ?
Aider Vincent et Cat à s'enfuir ? C'est ce qu'on fait ?
Si je te dis ce qu'il se passe vraiment, tu pourrais avoir
beaucoup de problème. Du genre aller en prison,
car tu serais complice et je ne veux pas ça pour toi.
J'ai merdé l'autre fois. C'est en partie à cause de moi
s'ils ont des problèmes.
Je te fais confiance. Je crois en toi.
Je veux bien faire cette fois.
Tu es difficile à vivre,
- tu le sais ça ? - Oui, je sais.
Mais j'en vaux la peine.
Taxi !
Appelle-moi si tu as besoin de moi.
Remets cette écharpe.
D'accord.
Qui êtes-vous ?
Vous devez être la sœur de Catherine. Heather, c'est ça ?
- Oui. - J'espère que c'est bon
si je vous paye en cash.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu es censée être à l’hôpital.
Pourquoi les affaires de maman sont là ?
Et ton bail et...
ton testament ?
- Je peux t'expliquer. - C'est un avocat ?
Vous êtes avocat ?
- Oui. - Sérieusement ?
Non, je suis finalement
prêt à vous aider à avoir votre stupide fin heureuse !
Et tu es prête à mourir !
Attends !
Désolée.
Je suis désolée.
Je ne vais pas encore faire ça.
Tu veux que ça finisse comme ça ?
C'est juste...
que tout arrive si rapidement.
Désolée. Je ne voulais pas que tu le découvres comme ça.
Et comment j'étais censée le découvrir, à tes funérailles ?
Non, bien sûr que non.
Je voulais m'assurer que tout soit en ordre,
juste au cas où.
- Au cas où tu meurs. - Écoute-moi.
Je ne compte pas mourir.
Mais ça pourrait arriver.
- Ne dis pas ça. - Si, car c'est la vérité.
Évidemment, on ne veut pas que ça arrive
mais... je sais pas, Heather. Surveiller nos arrières
tout le temps, ça doit cesser.
- Je sais, mais... - Ce qui veut dire,
que d'une manière ou d'une autre, on partira, demain.
Je ne voulais pas partir sans m'assurer
- que tout soit en ordre. - Je refuse d'en parler.
On doit en parler.
Et il n'y a pas que Vincent et moi qui devons aller de l'avant.
Toi aussi.
Tu as mis ta vie en suspens pour moi depuis
ton retour l'an dernier. Le moins que je puisse faire,
c'est t'aider à prendre un nouveau départ.
Quoi ? Je ne veux pas de ton argent.
Dommage.
J'ai payé d'avance le loyer,
je l'ai mis à ton nom,
je t'ai cédé ma voiture
et je t'ai laissé les affaires de maman.
Les photos...
Tout ira bien.
Vincent et moi le croyons vraiment.
Et c'est notre seule chance d'être ensemble.
Et c'est l'opportunité pour toi
de commencer à reprendre soin de toi.
Sans te faire tirer dessus.
Ni kidnapper ou enfermer,
terroriser, tabasser, frapper...
Tu vois ?
Les choses ont l'air d'aller déjà mieux.
Non, copie
l'adresse IP, ça fera comme si t'étais sur l'ordi de Dylan,
Puis cherche dans ses fichiers l'itinéraire du cortège.
J'ai pas trouvé Braxton. Que dois-je lui dire ?
Ne t'inquiète pas. Tu le trouveras.
L'ouïe de la bête.
Ça s'oublie rapidement.
Je te rappelle. Trouve cet itinéraire.
Écoute, je suis désolé.
J'ai l'impression de te laisser tomber.
Je trouve ce mec nulle part,
et si je ne le trouve pas, tu porteras le chapeau à sa place,
donc...
Donc, ceci pourrait peut-être aider.
Qu'est-ce que c'est ?
Un nouvel ordinateur ?
Pas n'importe lequel.
C'est du très haut de gamme.
Il est doté du logiciel de reconnaissance faciale,
c'est ce dont tu as besoin ?
C'est fantastique.
Ça a dû coûter une fortune.
Non, ce n'est rien comparé à ce que tu avais avant,
avant que tu vendes les tiens...
Attends une minute,
pourquoi est-ce que
tu me donnes ça ?
Pour t'aider à trouver Braxton, bien sûr.
Ce n'est pas vrai.
Tu sais quoi, oublie ça. J'en veux pas.
- Quoi ? Allez. - Non.
Tu crois que je suis stupide ? Que j'ignore ce que tu fais ?
On en a déjà parlé. Tu sais que je dois partir.
Je croyais que tu avais compris.
Oui, mais ça ne veut pas dire que j'aime l'idée.
On a grandi ensemble.
J'ai été continuellement à tes côtés,
à vivre dans l'ombre, à te garder en vie.
Et maintenant, tu pars
et tu me donnes un ordinateur ?
Désolé. C'est dur.
C'est tout.
Je te connais depuis toujours.
On est comme des frères.
On est frères.
Et je ne veux pas en perdre un autre
autant que toi.
Viens-là.
Ça craint.
Tiens.
JT m'a fait entrer dans l'ordi de l'agent Dylan.
J'ai découvert que le prince atterrit à LaGuardia demain
à midi, puis le cortège ira à la jetée.
T'es sûre qu'il passe par le Queensboro ?
Car ils cherchent déjà des explosifs.
Mais ils fouillent pas le tunnel. C'est la seule
entrée de la ville. Mais j'ignore
comment Braxton prévoit de le faire sauter,
car il sera fouillé d'ici demain.
C'est toujours ce que veut Braxton :
Couvrir le meurtre du prince en faisant passer ça pour un attentat.
Et Vincent sera tenu responsable,
sauf si on peut l'arrêter.
Il faut l'atteindre avant qu'il soit sur le pont.
Comment ? Je peux pas vraiment l'arrêter.
Il est à la tête d'un état. Et la Sécurité Intérieure
me croira pas, donc ils l'arrêteront pas.
Ce qui veut dire qu'on doit le faire.
- Allons-y. - Non, Tess.
Je voulais dire que Vincent et moi devons le faire.
Je resterai pas là à rien faire pendant que quelqu'un essaie
- de faire exploser un pont. - Pas n'importe qui...
c'est Braxton. Et personne d'autre ne sait qu'il est vivant,
donc on est les seules à avoir une chance de l'attraper.
Non...
Tu l'as dit toi-même
personne ne te croira.
Il n'y a rien d'autre que tu puisses faire.
On l'arrêtera.
Je te promets.
Tu ferais mieux.
Ne fais pas ça.
Je dirai pas au revoir
car je compte te revoir.
Compris ?
D'accord.
Bordel.
Tu sais que tout se passera bien.
Je sais.
Cet endroit va me manquer, c'est tout.
On trouvera un autre toit.
Peut-être.
Comment s'est passée ta journée ?
Beaucoup de larmes, comme tu l'avais dit.
Tess me laisserait pas même le dire.
On croirait entendre Tess.
Je croyais que JT allait me frapper.
Ah oui ?
Et Heather avec son seul bras valide.
Ça fait beaucoup à abandonner ?
Oui.
Plus qu'on n'ait jamais voulu.
Mais, je continue à croire que ça va fonctionner.
Comment tu le sais ?
Je ne sais pas.
Elle a trouvé quelle est la cible.
C'est le pont de Queensboro.
Ça prend tout son sens.
JT a découvert comment Braxton compte s'enfuir.
Apparemment il pilote son jet, qui vient d'être déplacé
sur une piste privée à 45 minutes à l'est de Queensboro.
Braxton semble vouloir rester dans les parages
assez longtemps pour voir ce pont exploser.
Je sais que ça ne sera pas facile
pour nous d'atteindre le prince en premier.
Depuis quand c'est facile pour nous ?
D'accord, t'as raison, gros malin.
C'est vraiment réel, hein ?
On ne reviendra jamais ici.
Passe à travers !
Juste pour être clair,
j'ai jamais fait un truc du genre avant.
Ça semble approprié, étant donné
que c'est peut-être la dernière chose.
Aie un peu confiance.
Je le suis. Je suis nerveuse,
et je dois faire pipi.
Quoi ? Tu te moques de moi ?
- Non. - Tu peux te retenir ?
À quelle distance sont-ils ?
Le commissariat a dit 2 minutes.
Compris.
Que le spectacle commence.
Tu es prête ?
Je dois toujours faire pipi.
Je t'aime.
Tu le sais ça ?
Les trucs que je fais.
Enlevez votre voiture de la route !
Police. Bougez immédiatement votre véhicule.
Que voulez-vous que je fasse ? C'est bloqué. Désolé.
Dégagez votre voiture. On essaie de passer. On doit passer.
C'est une poubelle.
- Prête ? - Tu dois y aller.
Je suis bloqué.
Dégagez le chemin.
Prends une grande inspiration.
Trois, deux.
Comment vous allez ?
Raccrochez votre téléphone.
Raccrochez !
- Vous êtes l'un d'entre eux. - Oui.
- Braxton vous a envoyé ? - En fait, on vient
vous sauver de Braxton, qui veut vous tuer,
ainsi que des innocents.
- Quoi ? - Écoutez-moi.
Vous allez témoigner contre Braxton,
révéler que c'est lui qui a tué les innocents
que vous lui fournissiez. Vous allez nous aider
à le faire plonger et je vous sauverai.
Comment savoir que vous me dites la vérité ?
On aurait traversé tout ça sinon ?
Vous croyez qu'on veut mourir ?
Décidez-vous maintenant.
Une fois sur ce pont, ce sera terminé pour nous.
Vous devez me croire.
Je ne savais pas de quoi Braxton était capable. Je le sais toujours pas.
Mais vous êtes le seul à pouvoir nous aider
à empêcher que ça se reproduise. S'il vous plaît.
Ça ne présage rien de bon.
La bombe est sous la voiture. Au moins on sait
comment Braxton va faire sauter ça.
On fait quoi ? Demi-tour ?
Non.
C'est trop tard. On est déjà sur le pont.
Il va le faire exploser d'une seconde à l'autre.
Dites au chauffeur d'arrêter la voiture.
Quoi ?
Dites-lui d'arrêter la voiture ! On manque de temps !
Faites-le descendre !
Sortez le prince du pont !
Partez !
Tu es sûr que ça va fonctionner ?
Comme je l'ai dit, je n'ai jamais fait ça.
Tiens-moi la main.
S'il te plaît, tiens-moi la main.
Fais-moi confiance.
J'arrive pas à croire qu'ils soient morts.
Tu en es certain ?
J'ai descendu la rivière,
pour vérifier s'ils surgiraient, mais...
J'étais sûr qu'ils trouveraient un issue, comme toujours.
Où est Braxton ?
Ne bougez pas ! On vous arrête !
En fait, non.
Je vous en prie, bougez.
Reste derrière moi.
Au moins on l'a terminé pour eux.
Je suis désolé.
C'est vraiment dur.
J'ai pas seulement perdu un ami.
J'ai perdu un frère en Vincent.
Cat, aussi.
Elle était comme de la famille, de notre famille.
Une bonne amie,
une partenaire loyale.
Une sœur aimante.
Je suis tellement désolé.
Ce n'est pas juste.
Ça ne l'est pas.
Cat et Vincent méritaient mieux.
Ils méritaient...
leur fin heureuse,
et j'ignore pourquoi ils ne l'ont pas eue.
Ils ont sacrifié beaucoup pour tout le monde,
affronté tant de choses, fait tellement de bien,
malgré le fait...
J'imagine qu'on sera les seules
à vraiment savoir
tout ce qu'ils ont traversé.
Ils étaient des héros.
C'est tout.
C'est comme ça qu'ils vivaient...
et c'est comme ça qu'ils sont morts.
Au moins ils étaient ensemble,
c'est tout ce qu'ils voulaient de toute façon.
Tu dois t'accorder plus de temps.
On doit tous le faire.
Il n'y a pas de raccourcis.
Je sais.
Je dis pas que c'est plus dur pour moi, car ça ne l'est pas, mais...
au moins, tu peux récupérer ton travail
et faire quelque chose de ta vie, mais moi ?
J'ignore par où commencer après toutes ces années.
Excusez-moi.
Professeur Forbes ?
- Oui ? - Mes condoléances.
Toutes mes condoléances.
Merci.
Comment vous avez su ?
En fait, je les connaissais pas,
du moins pas directement.
Pardonnez-moi si ça semble maladroit, mais selon le Dr Keller,
ça serait le meilleur endroit où vous trouvez.
- Attendez. Quoi ? - Oui.
Il a appelé et demandé si l'offre de travail
qu'on avait prolongée des semaines était toujours valable,
et si oui, il pensait que ça vous intéresserait à présent.
Quel travail ? Qui êtes-vous ?
Pardon. Je suis Frank Buck,
vice-président de Tanirushi Biotech.
Tanirushi ?
Quand vous avez parlé à Vincent ?
Il y a quelques jours, juste avant l'accident.
Mais comment il a pu vous envoyer ici, à son propre enterrement ?
Je ne sais pas.
On a reçu un message.
Je ne sais même pas
où elle gardait ses vases.
Je ne sais pas.
Ça fait si mal que j'arrive même plus à respirer.
Mon Dieu, on venait de faire des courses pour eux.
On leur a acheté des perruques
et des téléphone prépayés et...
Quoi ?
Où sont-ils ?
De quoi ?
Les affaires qu'on leur a achetées.
Les perruques et le bagage à main ?
Tu l'as vu quelque part ?
Non.
Commence à chercher.
Cat aurait...
n'a pas pu s'en débarrasser et...
elle les aurait pas pris avec elle, sauf si...
Sauf si ?
Il n'est pas là.
Rien n'est là.
Tu comprends ce que ça veut dire ?
- Non. - Ils l'ont pris avec eux
car ils en avaient besoin.
Ils sont vivants.
Ils sont...
Mon Dieu, ils sont vivants !
Quoi ?
SIX MOIS PLUS TARD
Mais au moins, ils n'essaient pas de me tuer.
Pardon, laisse tomber.
Je ne sais pas.
J'ai étudié le droit il y a longtemps
quand je voulais être avocate.
Oui. C'est la vie.
Bonjour, mademoiselle.
Vi... Adam.
Mais c'est quoi ça ?
C'est une surprise, Isabelle.
Je croyais que tu avais oublié.
Notre premier anniversaire de mariage ? Hors de question.
Étant donné tout ce qui nous est arrivé
depuis notre mariage, j'aurais compris.
Ça n'a plus d'importance. Voilà ce qui compte.
J'en reviens pas qu'on ait réussi.
Me sortir de la limousine dans l'eau avant l'explosion.
Je t'avais dit de me faire confiance.
Mon héro.
Où on va ?
Je te l'ai dit. C'est une surprise.
J'ai aussi une surprise pour toi.
Quoi ?
J'ai passé le barreau français. Je suis avocate.
- Tu es avocate ? - Oui.
C'est incroyable ! Félicitations !
- J'en reviens pas que ce soit réel. - Quoi ?
Il y a 6 mois, on était morts et aujourd'hui, on est ici.
On est là où on doit être.
La ville de l'amour.
Tout à fait.
Ils te manquent ?
Pas à toi ?
Totalement.
C'est quoi la grosse surprise ?
C'est eux.
Tu te moques de moi ?
Joyeux anniversaire.
- Ma sœur ! - Mon pote !
Mon Dieu, prenez une chambre.
Viens par là, toi.
C'est bon de vous voir.
Regarde-toi !
- Sublime. T'as l'air d'une dame. - On est réunis,
allons manger, boire et nous amuser.
- Tu veux un verre ? - Oui.
J'arrive pas à croire que vous soyez là.
- Je sais. - Vous auriez dû écouter
l'éloge de JT. C'était magnifique.
Un petit peu larmoyant, mais ça va.
Lâche-moi. Je les pensais vraiment morts,
- tu te souviens ? - JT, pas si fort.
Quoi ? C'est vrai.
Je sais, mais tout le monde doit continuer à le croire.
Personne ne les cherche. Sinon on ne serait pas là,
d'accord ?
Comment va Kyle ?
Bien.
On... tu sais...
Vit dans le péché.
Quoi ?
C'est vrai.
Attends, dans notre lit ?
- Ça craint. - Bien, peu importe.
Vous avez le droit, pas nous ?
- Attendez un peu. - Quoi ?
Vous vivez ensemble maintenant ?
Oui, c'est vrai.
JT & T.
Super.
À la vie dans le péché !
- À la vie dans le péché. - À l'amour !
À l'amour !
À l'amour. Je boirai à ça.
OK, Cat, laisse la police gérer ça.
Merde.
Et merde. C'est reparti.